A new test could save arthritis patients time, money and pain. But will it be used?